CO129-214 - Public Offices & Others - 1883 — Page 607

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

entretien dans ces mers doux bâtiments chargés d'assurer, le cas échéant, la réparation des câbles, se trouvait, de ce fait, en situation de présenter les offres les plus avantageuses et les garanties les plus sérieuses pour cet entretien. C'est donc avec elle qu'a été conclu le traité à intervenir.

Aux termes de cet acte, "l'Eastern Extension" dont le matériel est rendu sur place et prêt à être posé, s'engage à immerger le câble dans un délai de 60 jours et à l'entretenir pendant une période de vingt années, moyennant le paiement d'une subvention annuelle de 250,000 francs, à laquelle il y aurait à ajouter une seconde subvention de 15,000 francs dans le cas où la ligne de Thuan-An serait construite.

Le Gouvernement français demeurerait chargé de l'exploitation du réseau, pour laquelle une dépense de 50,000 francs serait à prévoir.

En déduisant de l'ensemble des dépenses précitées la somme de 85,000 francs qui représente le chiffre des recettes (produit intégral de l'expédition des télégrammes privés entre Saigon et Hai-Phong, paiement d'une taxe de transit de 7 centimes 1/2 par mot pour les dépêches transitant d'un câble à un autre sans emprunter les lignes du Tonkin et de l'Annam et déduction de moitié pour les dépêches officielles du Gouvernement français sur toutes les lignes de l'Eastern Extension, y compris la ligne d'Australie), on arrive à un total maximum de dépenses de 230,000 francs, dont une moitié seulement, 115,000 francs, est imputable au budget de l'Etat. La colonie de la Cochinchine a consenti, en effet, à payer la seconde moitié, se répartissant comme suit: 57,500 francs au compte de son budget local et 57,500 francs à titre d'avance au Tonkin, qui remboursera ultérieurement sur son budget.

Telles sont les clauses de la convention ci-après signée avec l'Eastern Extension Company et qui ne deviendra définitive qu'après l'approbation des Chambres.

forgotten that this Company, which possess the greater part of the Telegraph System of the Far East, and maintain two ships in those seas charged with securing, in case of need, the repairs of the Cables, was, from this fact, in a position to offer the most favourable terms, and the best guarantees for such maintenance. It is, therefore, with that Company that the Agreement, which follows, has been entered into.

By the terms of this Deed, The Eastern Extension Company, whose Cable has been despatched to the spot and is ready to be laid, undertake to lay the Cable within the period of 60 days, and to maintain it for a term of 20 years, in consideration of the payment of an annual subsidy of 250,000 francs, to which, in the event of the Thuan-An Line being constructed, a second subsidy of 15,000 francs would have to be added.

The French Government would stand charged with the working of the system-involving an outlay of 50,000 francs, which would have to be provided for.

Deducting from the total of the above-mentioned expenses the sum of 85,000 francs representing the amount of the receipts (total product of the transmission of private telegrams between Saigon and Haï-Phong-- payment of a transit rate of 7 centimes and 1/2 per word for despatches transiting from one cable to another without using the Tonquin and Annam Lines-and deducting half for the official despatches of the French Government over all the Lines of The Eastern Extension Company, including the Australian Line), we arrive at a total maximum of expenses of 230,000 francs, of which one-half only, 115,000, is chargeable to the Budget of the Government. The Colony of Cochin China has consented in fact to pay the other half, redistributing it as follows: 57,500 francs to the charge of its local Budget and 57,500 francs as an advance to Tonquin, which will ultimately refund it from its Budget.

Such are the clauses of the Convention hereinafter signed with The Eastern Extension Company, and which will only become definitive after being approved by the Chambers.

602

Edit History

2026-05-24 06:12:26 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

3 entretien dans ces mers doux bâtiments chargés d'assurer, le cas échéant, la réparation des câbles, se trouvait, de ce fait, en situation de présenter les offres les plus avantageuses et les garanties les plus sérieuses pour cet entretien. C'est donc avec elle qu'a été conclu le traité à intervenir. Aux termes de cet acte, "l'Eastern Extension" dont le matériel est rendu sur place et prêt à être posé, s'engage à immerger le câble dans un délai de 60 jours et à l'entretenir pendant une période de vingt années, moyennant le paiement d'une subvention annuelle de 250,000 francs, à laquelle il y aurait à ajouter une seconde subvention de 15,000 francs dans le cas où la ligne de Thuan-An serait construite. Le Gouvernement français demeurerait chargé de l'exploitation du réseau, pour laquelle une dépense de 50,000 francs serait à prévoir. En déduisant de l'ensemble des dépenses précitées la somme de 85,000 francs qui représente le chiffre des recettes (produit intégral de l'expédition des télégrammes privés entre Saigon et Hai-Phong, paiement d'une taxe de transit de 7 centimes 1/2 par mot pour les dépêches transitant d'un câble à un autre sans emprunter les lignes du Tonkin et de l'Annam et déduction de moitié pour les dépêches officielles du Gouvernement français sur toutes les lignes de l'Eastern Extension, y compris la ligne d'Australie), on arrive à un total maximum de dépenses de 230,000 francs, dont une moitié seulement, 115,000 francs, est imputable au budget de l'Etat. La colonie de la Cochinchine a consenti, en effet, à payer la seconde moitié, se répartissant comme suit: 57,500 francs au compte de son budget local et 57,500 francs à titre d'avance au Tonkin, qui remboursera ultérieurement sur son budget. Telles sont les clauses de la convention ci-après signée avec l'Eastern Extension Company et qui ne deviendra définitive qu'après l'approbation des Chambres. 3 forgotten that this Company, which possess the greater part of the Telegraph System of the Far East, and maintain two ships in those seas charged with securing, in case of need, the repairs of the Cables, was, from this fact, in a position to offer the most favourable terms, and the best guarantees for such maintenance. It is, therefore, with that Company that the Agreement, which follows, has been entered into. By the terms of this Deed, The Eastern Extension Company, whose Cable has been despatched to the spot and is ready to be laid, undertake to lay the Cable within the period of 60 days, and to maintain it for a term of 20 years, in consideration of the payment of an annual subsidy of 250,000 francs, to which, in the event of the Thuan-An Line being constructed, a second subsidy of 15,000 francs would have to be added. The French Government would stand charged with the working of the system-involving an outlay of 50,000 francs, which would have to be provided for. Deducting from the total of the above-mentioned expenses the sum of 85,000 francs representing the amount of the receipts (total product of the transmission of private telegrams between Saigon and Haï-Phong-- payment of a transit rate of 7 centimes and 1/2 per word for despatches transiting from one cable to another without using the Tonquin and Annam Lines-and deducting half for the official despatches of the French Government over all the Lines of The Eastern Extension Company, including the Australian Line), we arrive at a total maximum of expenses of 230,000 francs, of which one-half only, 115,000, is chargeable to the Budget of the Government. The Colony of Cochin China has consented in fact to pay the other half, redistributing it as follows: 57,500 francs to the charge of its local Budget and 57,500 francs as an advance to Tonquin, which will ultimately refund it from its Budget. Such are the clauses of the Convention hereinafter signed with The Eastern Extension Company, and which will only become definitive after being approved by the Chambers. 602

Baseline (Original)

3 entretient dans ces mers doux bâtiments chargés d'assurer, le cas échéant, la réparation des câbles, se trouvait, de ce fait, en situation de présenter les offres les plus avan- tageuses et les garanties les plus sérieuses pour cet entretien. C'est donc avec elle qu'a été conclu le traité à intervenir. Aux termes de cet acte, "l'Eastern Extension" dont le matériel est rendu sur place et prêt à être posé, s'engage à immerger le câble dans un délai de 60 jours et à l'entretenir pendant une période de vingt années, moyennant le paiement d'une subvention annuelle de 250,000 francs, à laquelle y aurait à ajouter une seconde subvention de 15,000 francs dans le cas où la ligne de Thuan-An serait construite. Le Gouvernement français demeurerait chargé de l'ex- ploitation du réseau, pour laquelle une dépense de 50,000 francs serait à prévoir. En déduisant de l'ensemble des dépenses précitées la somme de 85,000 francs qui représente le chiffre des recettes (produit intégral de l'expédition des télégrammes privés entre Saigon et Hai-Phong, payement d'une taxe de transit de 7 centimes 1/2 par mot pour les dépêches transitant d'un câble à un autre sans emprunter les lignes du Tonkin et de l'Annamet déduction de moitié pourles dépêches officielles du Gouvernement français sur toutes les lignes de l'Eastern Extension, y compris la ligne d'Australie), on arrive à un total maximum de dépenses de 230,000 francs, dont une moitié seulement, 115,000 francs, est imputable au budget de l'Etat. La colonie de la Cochin- chine a consenti, en effet, à payer la seconde moitié, se répartissant comme suit: 57,500 francs au compte de son budget local et 57,500 francs à titre d'avance au Tonkin, qui remboursera ultérieurement sur son budget. Telles sont les clauses de la convention ci-après signée avec l'Eastern Extension Company et qui ne deviendra définitive qu'après l'approbation des Chambres. 3 forgotten that this Company, which possess the greater part of the Telegraph System of the Far East, and maintain two ships in those seas charged with securing, in case of need, the repairs of the Cables, was, from this fact, in a position to offer the most favourable terms, and the best guarantees for such maintenance. It is, therefore, with that Company that the Agreement, which follows, has been entered into. By the terms of this Deed, The Eastern Extension Company, whose Cable has been despatched to the spot and is ready to be laid, undertake to lay the Cable within the period of 60 days, and to maintain it for a term of 20 years, in consideration of the payment of an annual subsidy of 250,000 francs, to which, in the event of the Thuan-An Line being constructed, a second subsidy of 15,000 francs would have to be added. The French Government would stand charged with the working of the system-involving an outlay of 50,000 franes, which would have to be provided for. Deducting from the total of the above-mentioned expenses the sum of 85,000 francs representing the amount of the receipts (total product of the transmission of private telegrams between Saigon and Haï-Phong-- payment of a transit rate of 7 centimes and per word for despatches transiting from one cable to another without using the Tonquin and Annam Lines-and deducting half for the official despatches of the French Government over all the Lines of The Eastern Extension Company, including the Australian Line), we arrive at a total maximum of expenses of 230,000 francs, of which one- half only, 115,000, is chargeable to the Budget of the Government. The Colony of Cochin China has consented in fact to pay the other half, redistributing it as follows:--- 57,500 francs to the charge of its local Budget and 57,500 francs as an advance to Tonquin, which will ultimately refund it from its Budget. Such are the clauses of the Convention hereinafter signed with The Eastern Extension Company, and which will only become definitive after being approved by the Chambers. 602

2026-05-24 06:12:26 · Baseline

View content

entretient dans ces mers doux bâtiments chargés d'assurer, le cas échéant, la réparation des câbles, se trouvait, de ce fait, en situation de présenter les offres les plus avan- tageuses et les garanties les plus sérieuses pour cet entretien. C'est donc avec elle qu'a été conclu le traité à intervenir.

Aux termes de cet acte, "l'Eastern Extension" dont le matériel est rendu sur place et prêt à être posé, s'engage à immerger le câble dans un délai de 60 jours et à l'entretenir pendant une période de vingt années, moyennant le paiement d'une subvention annuelle de 250,000 francs, à laquelle y aurait à ajouter une seconde subvention de 15,000 francs dans le cas où la ligne de Thuan-An serait construite.

Le Gouvernement français demeurerait chargé de l'ex- ploitation du réseau, pour laquelle une dépense de 50,000 francs serait à prévoir.

En déduisant de l'ensemble des dépenses précitées la somme de 85,000 francs qui représente le chiffre des recettes (produit intégral de l'expédition des télégrammes privés entre Saigon et Hai-Phong, payement d'une taxe de transit de 7 centimes 1/2 par mot pour les dépêches transitant d'un câble à un autre sans emprunter les lignes du Tonkin et de l'Annamet déduction de moitié pourles dépêches officielles du Gouvernement français sur toutes les lignes de l'Eastern Extension, y compris la ligne d'Australie), on arrive à un total maximum de dépenses de 230,000 francs, dont une moitié seulement, 115,000 francs, est imputable au budget de l'Etat. La colonie de la Cochin- chine a consenti, en effet, à payer la seconde moitié, se répartissant comme suit: 57,500 francs au compte de son budget local et 57,500 francs à titre d'avance au Tonkin, qui remboursera ultérieurement sur son budget.

Telles sont les clauses de la convention ci-après signée avec l'Eastern Extension Company et qui ne deviendra définitive qu'après l'approbation des Chambres.

The French Government would stand charged with the working of the system-involving an outlay of 50,000 franes, which would have to be provided for.

Deducting from the total of the above-mentioned expenses the sum of 85,000 francs representing the amount of the receipts (total product of the transmission of private telegrams between Saigon and Haï-Phong-- payment of a transit rate of 7 centimes and per word for despatches transiting from one cable to another without using the Tonquin and Annam Lines-and deducting half for the official despatches of the French Government over all the Lines of The Eastern Extension Company, including the Australian Line), we arrive at a total maximum of expenses of 230,000 francs, of which one- half only, 115,000, is chargeable to the Budget of the Government. The Colony of Cochin China has consented in fact to pay the other half, redistributing it as follows:--- 57,500 francs to the charge of its local Budget and 57,500 francs as an advance to Tonquin, which will ultimately refund it from its Budget.

Such are the clauses of the Convention hereinafter signed with The Eastern Extension Company, and which will only become definitive after being approved by the Chambers.

CO129-214 - Public Offices & Others - 1883 — Page 607

Edit History

Comments

Private Research Note